کتاب برنامه‌ریزی شهری نوشته پروفسور جوردن است که توسط سه نفر از اساتید دانشگاه از جمله سیروان بهرامی، رحیم سرور و علی بابایی ترجمه شده است.
این کتاب در 5 بخش و 21 فصل به بیان اینکه که چگونگی رشد و تغییر شهرها و شهرک‌ها، چگونگی برنامه‌ریزی برای مسکن، حمل و نقل و استفاده از زمین،چگونگی بررسی ساخت برنامه‌های شهری و طراحی شهرهای سبز و جوامع پایدار پرداخته است.
کتاب برنامه‌ریزی شهری به نظر می‌رسد تا حدودی توانسته به برخی از مفاهیم فوق پرداخته و نقش آنها را در خلق محیط شهری زیستپذیر نشان دهد. در هر حال ممکن است بستر کشوری که این الگوها و روش‌ها در آن پیاده شده و نتیجه داده با شرایط و زمینههای شهری ما تفاوت داشته باشد، بنابراین نمی‌توان تجارب موفق را نادیده گرفت؛ لذا از این منظر این کتاب می‌تواند اساس و اصولی را برای بهبود روندهای برنامه‌ریزی و مدیریت شهری کشور نشان دهد.
امروزه گسترش روز‌افزون شهرنشینی در کنار ضعف سیستم‌های مدیریتی و برنامه‌ریزی شهرها بر مشکلات زندگی شهری ابعاد بسیار گسترده‌ای بخشیده که اغلب بدون همیاری و همکاریهای گسترده در سطوح و ابعاد مختلف قابل حل به نظر نرسیده یا حداقل روند بسیار بطئی را نشان می‌دهند؛ از طرفی دیگر شبکهای شدن نظام ارتباطی و مسطح شدن تدریجی شرایط اقتصادی و اجتماعی جهان، ظرفیتهای بسیار بالایی را برای همکاریهای گسترده در زمینههای متنوع به وجود آورده و مرتباً در حال خلق آن است.
هر چند که پیشینه برنامه‌ریزی برای شهرها به گذشته‌های بسیار دورتر و شکل‌گیری نخستین تمدن‌های بشری در بین‌النهرین، مصر و هند برمی‌گردد. در ابتدا، حل مشکلات صنعتی شدن (همچون کمبود مسکن، بهداشت محیط و…) در مداخلات کالبدی دیده می‌شد؛ اما از اواسط دهه ۱۹۶۰ میلادی و با بروز ناکارآمدی این‌گونه مداخلات، برنامه‌ریزی شهری، به سوی مسائل اقتصادی و اجتماعی روی آورده و مباحثی مانند عدالت، دموکراسی و مشارکت مردم در فرآیند آن مطرح شده است.
این رشته با هدف دستیابی به توسعه متوازن و حفظ پایداری یک محیط شهری از طریق تدوین برنامه و طرح کاربری زمین، حمل‌ونقل، روابط اجتماعی شهری، ارتقای کیفیت زیست محیطی و. اقدام می‌نماید.
سیروان بهرامی دانش‌آموخته رشته‌های شهرسازی و برنامه‌ریزی شهری، دارای 8 جلد کتاب، بیش از 60 مقاله علمی در مجلات معتبر داخلی و خارجی، دبیر علمی اولین همایش اقتصاد پنهان و 14 سال سابقه تدریس در مقاطع مختلف دانشگاهی را دارد.
وی همچنین دارای پروانه اشتغال نظام مهندسی، طراحی و نظارت در رشته شهرسازی و نیز فعالیت در مناصب دولتی و اجرایی از جمله: مشاور فنی شهردار سنندج، معاون مدیرکل دفتر امور شهری و شوراهای استانداری، سرپرست دفتر پدافند غیرعامل استانداری و مدیرکل دفتر امور شهری و شوراهای استانداری کردستان را دارد.
رحیم سرور دیگر مترجم این کتاب دارای مدرک دکتری رشته برنامه‌ریزی شهری و درجه استاد تمامی پایه 21 و عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران است.
وی دارای 50 جلد کتاب و بیش از 80 مقاله علمی پژوهشی در مجلات معتبر داخلی و خارجی، همچنین مدیریت انجام بیش از 25 طرح ملی و انجام مشاوره در امر مطالعات شهری در شهرداری تهران و سایر سازمان‌های ذیربط در حوزه مدیریت و برنامه‌ریزی شهری را دارد.
علی بابائی دیگر مترجم کتاب برنامه‌ریزی شهری، مهندس شهرسازی، کارشناس ارشد مدیریت شهری، کارشناس بازار سرمایه، مترجم و مدرس زبان انگلیسی است.
درباره این سایت